Let's Eat Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Selamat Pagi, Cepatlah masuk jika kamu tidak ingin terlambat!
Ketua Lee, kamu tidak pulang kemarin ya?
Coklat-coklat ini... Aku sita semuanya.
Ketua Lee, Kamu tahu kan? kamu mungkin kencan dengan sederetan pria.
Apa kamu tidak merasa baik dan bebas setelah bercerai?
- Kamu bisa jadi lebih kesepian.... - Kata-kata anda sangat kasar sekali.
Saya tidak bisa lama lagi menjadi sekretaris disini. Terima kasih atas waktunya selama ini.
Kenapa aku tiba-tiba melampiaskan semua amarahku...
Ah, Kenapa kamu datang?!
Oh, jadi seperti bicara dengan ibumu?
Lee Soo Kyung sungguh keren! Wow!
Kamu sudah melakukan hal hebat dengan memberikan surat resign!
Ikut aku, Tidak ada lagi tempat seperti ini yang bisa kamu datangi saat kamu depresi.
Aigoo! Jorok sekali!
wajahmu kootor semua.
Itu... Aku ingin bertemu Barassi ku.
Bara, duduk, duduk, duduk. Perhatikan!
Putar balik, putar, putar, putar !
Maaf, kamu pusing ya, Sini!
Good job.
Barassi!
Wow!
Kelihatannya Gae Bari sudah melupakanmu
Well, Gae Bari kan cowok juga.
Dia mungkin lebih suka yang lebih muda dan lebih cantik sebagai tuannya, iya kan?
Ah, benarkah! Oppa...
Barassi, Kamu sudah gila ya?
Aigoo!
Aku kan sudah bilang padamu Aku tidak bisa bantu karena ibuku.
Ah, ayo kesini!
Wow!
Hewan piaraan juga,
seperti pasangan yang sudah menikah, menjadi mirip setelah mereka tinggal bersama?
Langsung bereaksi setelah dia lihat makanan seperti Nunanya!
Benar-benar! Kamu bahkan tidak bisa diam bahkan semneit untuk mengejek orang!
Unni, Menyenangkan sekali ya ibumu mengunjungimu?
Aku benar-benar cemburu.
Cemburu kenapa?
Sangat tidak nyaman hanya mendengarkannya terus menerus ngomel.
Ini.
Apa ini?
Lauk-pauk dari ibuku.
Oh! Terima kasih banyak, Unni!
- Wow! - Ah!
Jangan berfikir macam-macam ya!
Aku berikan ini karena kamu sudah menjaga Barassi.
Tetap saja, Terima kasih, Unni!
Tidak, tunggu.
Trus bagaimana dengan aku?
Untukku mana?
Ini.
Aku baru membungkusnya setelah membungkus punya Jin Yi.
Wow!
Wow, Masakan ibumu sangat mengesankan!
- Oppa, berikan aku segigit juga. - Ya
Ini! Buka, ah!
- Gigit! - Ah!
Oppa, Apa itu!
- Ini jariku, apalagi? - Ah!
Dingin sekali, ayo masuk.
- ayo pergi. - Okay.
Oh! Dingin sekali!
Kenapa dimatika! Aku sedang menontonnya.
Menakutkanku saja!
Menonton apa? Kamu kan sedang tidur
Maksudmu apa dengan tidur?
Aku hanya menutup mataku sebentar saja.
Ngomong-ngomong,
Kamu dari mana saja malam-malam begini baru kembali?
apa mungkin
kamu punya pacar?
Pacar apa?
Karena aku berterima kasih karena telag menjaga Barassi,
Aku beri tetanggaku beberapa lauk pauk.
Apa?
Kenapa kamu beri makanan yang aku buat khusus untukmu?
Kenapa kamu pelit sekali?
Orang bahkan akan membagi pancake yang sudah dibuat.
Aku tidak suka tetangga!
Mereka selalu memanggilku nenek-nenek.
Bagian yang mana coba, aku seperti nenek-nenek?
Dimatanya,
Benar bagi dia menganggapmu sebagai nenek-nenek.
Umur Ibunya hanya sekitar pertengahan 40 tahun..
Benarkah?
Benar, bahkan kamu...
Jika kamu sudah menikah dengan orang yang kamu sukai dan berada disisimu ketika kamu masih kuliah,
anakmu mungkin sudah sekolah sekarang..
Aigoo! Aigoo!
Kenapa dari semua pria-pria itu, kamu malah pilih yang berpendidikan tinggi,
dan cerai!
Kenapa kamu mengungkit-ngungkit masalalu?
aku tidak bicara tentang masa lalu,
Aku bilang padamu segeralah menikah lagi!
Setelah ambil keanggotaan konsultasi pernikahan.
Trus, pembicaraanmu selalu tentang lembaga konsultasi pernikahan!
Wanita ini, kenapa kamu selalu marah setiap saat ketika aku bicara sesuatu?
Siapa yang membesarkanmu?
Tempramenmu tinggi sekali!
Ini karena aku menurun darimu!
Kenapa kamu menurun sifatku?
- Kamu seharusnya ikut ayahmu - Ah, benar-benar!
- Lupakan! - Mereka melakukannya lagi.
Aigoo! Benar-benar!
Kenapa kamu malah memelukku sekarang?
Aku akan menjahit mulutmu.
Episode 9: Mamma Mia.
Omma, Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang ngegame ya?
Apa yang kamu lakukan, tidak tidur pagi-pagi seperti ini?
Setelah menua, aku tidak bisa tidur di pagi hari.
AKu sudah masak nasi dan aku baru saja ngegame sebentar.
Ah!
Gara-gara kamu aku mati!
Aku juga kehabisan sepatu.
Cepatlah, kirimi aku beberapa sepatu.
Aku tidak main permainan itu.
Tapi bagimana kamu tahu cara memainkannya?
Tentu saja!
Kamu pikir yang bisa main cuma anak muda saja?
Seperti ini kok dipanggil nenek-nenek...
Ah, benar-benar!
Padahal tadi,
Kamu bilang kamu tidak bisa tidur di pagi hari karena kamu bertambah tua.
Ah, benar-benar!
Tapi omma, bagaimana kamu bisa mendownloadnya?
Tidak mungkin kamu mendownloadnya sendiri.
Nyonga Kyung Ja yang mengajariku.
Cucunya yang mengajarinya caranya.
Dirumahnya, dia bermain dengan cucunya seperti itu,
Ta[i aku malah sibuk menjaga anakky yang hidup sendirian.
Omma, kamu kan sudah punya cucu!
Anak Oppa ada 2, Unni juga punya satu!
Jika kamu berharap lebih lagi, itu namanya serakah.
Aigoo! aku seharusnya mati saja, mati saja!
Cepatlah makan, dan berangkatlah kerja.
Aku tidak pergi kerja!
Aku sudah ambil uang gaji bulananku dan pergi hari ini.
Yang Mix untuk Pengacara Kim.
Thank you.
Dan Black untuk pengacara Oh.
Thank you!
Oh! Tapi kupikir sunguh kekurangan pekerjaan.
Hanya dalam sehari sejak kita posting lowongan pekerjaan,
Melihat begitu banyak resume yang sudah datang.
Aigoo!
Dan lihatlah kualifikasi mereka.
Dia lulus sarjana hukum,
Dan dia ingin melamar posisi sekretaris.
Orang ini lebih baik!
Lihatlah, skor TOEIC nya hampir sempurna,
Dia bahkan belajar di luar negeri.
Ah, jika aku lihat hal seperti ini,
Aku pikir sangat menyenangkan jika lahir di area seperti ini.
Apa aku bisa dapat pekerjaan dengan kualifikasiku?
Hal itu mungkin benar.
Bahkan kalau kamu lihat kantor pengacara yang lain,
Kelihatannya kualifikasimu adalah yang terendah dari semuanya.
Itu benar... saya... ya.
Pengacara kim yang memilih orang sepertiku,
Bagaimana aku bisa memberikan rasa terima kasihku...
Setelah Sekretaris Lee pergi,
Suasana kantor juga sedikit seperti itu....
Harus di semangatkan lagi,
Kenapa kita tidak melakukan dinner perusahaan hari ini?
susah kalau hari ini.
Aku ada blind-date hari ini
Tapi...
Anda benar-benar ingin pergi ke blind-date?
Ya.
Kenapa?
Uh...
Tidak apa-apa.
Manager.
Tidak hanya web asosiasi kita,
tapi juga posting lowongan pekerjaan di situs pencari kerja,
dan dapatkan lebih banyak lagi resume.
Ya.
Mohon permisi sebentar.
Jadi, dia akan bertingkah seperti itu?
Jadi, aku tidak bisa membantu tapi juga memindah kendaraan sekarang!
Kantor pengacara Kim Hak Moon ?!
Ha!
Dia pasti punya maksud lain sampai memposting lowongannya disini!
Bagaimana bisa kamu mandi sampai satu jam?
Apa maksudnmu dengan mandi?
Apa? Omma membersihkan kamar mandiku?
Kamu tidak membersihkannya terlalu lama,
Kerak di lantai jadi susah dibersihkan.
Omma membersihkan kamar mandi dengan sarung tangan pencuci piring?
Sarung tangan pembersih kamar mandi beda lagi, Omma!
Memang kenapa kalau aku pakai sembarangan?
Karena itu kotor!
Ah, Bagaimana aku bisa menggunakan sarung tangan untuk mencui piring, kalau itu bekas membersihkan kamar mandi?
Jika kamu mau membersihkannya, seharusnya bilang dulu padaku.
Bagaimana kamu bisa bertingkah sok bersih?
Kamu buat kamar mandimu seperti iu karena kamu sangat bersih?
Benar!
Kamu juga harus membeli korden udara dan menempelnya di jendela
Anginnya kencang sekali.
Nanti kita tempel bersama ketika aku dsini.
Baiklah, aku akan melakukannya nanti.
Apa Omma datang kesini hanya untuk bekerja?
Ayo kita keluar.
Kita jalan-jalan, nonton film, dan juga makan makanan yang enak.
Lupakan! Bahkan diluarpun sangat dingin sekali.
Ini kamu beli baru ya?
apanya yang baru?
sudah setahun sejak aku memakainya.
Sungguh?
Tapi kenapa sepertinya aku baru pertama kali melihatnya.
Oh!
Itu bisa robek!
Apa maksudmu?
Ini pas sekali dan kelihatan bagus.
Kalau aku besok ke pesat pernikahan, apa kamu bisa meminjamiku ini?
Ini bahkan tidak pas, bagaimana aku bisa meminjamimu?
Pakai saja pakaianmu.
Ini karena aku malu memakai baju yang sama setiap saat!
Nyonya Kyung Ja sukanya membual kalo anaknya suka membelikan dia baju.
Benar-benar!
Jadi sebenarnya Omma mau bilang ingin dibelikan baju.
Okay. Aku akan membelikanmu.
- benarkah? - Ya.
Aku akan membelikanmu. Ayo kita keluar.
- Okay! Ayo kita keluar. - Aigoo.
- Ini. - Tapi ini tidak sobek kan?
Aku sangat kurus!
Ayo pergi!
- Kita lihat bagaimana anak perempuanku memperlakukan aku! - Ah, benar-benar!
Oh!
Hai Ibu
-Tapi, Kamu siapa? - Ah!
Aku tinggal di samping Soo Kyung Nuna di apartment no 806.
Karena aku bisa makan makanan dari anda,
Aku baru kembali dari membeli beras..
Huh? Masakanku?
Saya tidak punya sesuatu yang spesial yang bisa kuberikan pada anda, tapi...
Ini sebagai ucapan terima kasihku.
Hati-hati dijalan.
Apa ini?
Apa dia mau bilang masakanku seharga sepotong permen karet?
Apa hubunganmu dengan laki-laki itu?
Hubungan apa?
Kami hanya tetangga.
Ah...
Aku sangat dibantu olehnya selama ini,
Jadi aku hany memberikan padanya makanan.
Bara!
Nuna mau buatkan kamu beberapa baju.
Jadi pilih kain yang kamu sukai, oke?
Ini.
Yang ini...
Cetakan bunga halusnya sangat menonjol dan ini terlihat mewah.
Bagaimana?
Kamu tidak suka ya?
Trus...
Bagaimana dengan kain polos ini?
Trus..
Bagaimana dengan ini?
Ini kain wol dan ini sangat hangat.
Bara! Jangan lakukan itu!
Aku bilang padamu itu cucian kotor!
Kamu... kamu suka... ini...?
In-Ini sangat mahal.
Aku memakainya beberapa kali dan aku menyimpannya.
Baiklah.
Aku juga seorang designer yang mengutamakan kepuasan pelanggan terlebih dahulu.
Jadi benar kamu sangat suka yang ini kan?
Ya, Aku menyukainya tapi...
Ini sedikit lebih mahal.
Apa kamu bisa memberikanku sedikit diskon?
Kenapa Omma seperti itu, belilah saja.
Kemanapun kamu pergi, harganya memang sekitar segini.
Apa? Ini semua harga bermerk.
Ketika aku pergi ke Pasar Dongdaemun kemarin,
sesuatu yang tampak seperti ini harganya cuma 20 dollar lebih murah.
Jadi, kurangi lagi harganya.
Kemarin kapan?
Kamu dirumah seharian kemarin.
Aku pergi saat malam hari!
Pelanggan, Kain dari baju kami berbeda dengan yang di pasar.
Jika anda ingin yang lebih murah, Anda seharusnya beli disana saja.
Dia bicaranya kasar sekali...
Jadi... jadi..
Aku bayar tunai, jadi berikan aku sedikit diskon.
Pelanggan, Aku tidak bisa melakukannya.
Oh, Apa maksudmu dengan tidak bisa?
Jadi...
Jadi berikan aku dengan kartu karyawan.
Karyawn disini bisa beli dengan harga murah kan?
sudah cukup, Beli saja.
Permisi... bayar saja dengan ini.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku tidak membelinya dengan uang sebanyak itu!
Aigoo! Beli saja kan aku bilang aku yang belikan untuk Omma.
Dan berhentilah bilang kalau menantu seseorang membeli sesuatu.
Apa aku bilang padamu untuk belikan aku sesuatu yang semahal itu?
Lagia, Aku hanya akan memakainya ke pasar.
Om-- Omma!
Omma, terserahlah!
Maaf.
Omma!
Manager!
Kamu salah mencetak ini.
Ini untuk terdakwa tapi kamu pakai kertas merah.
Aigoo!
Maafkan aku, Aku sedikit bingung.
Warna biru untuk terdakwa dan warna merah untuk penggugat.
Bagaimana kamu bisa bingung dengan hal dasar seperti ini?
Ketua Lee tidak pernah sekalipun membuat kesalahan seperti ini!
Maafkan aku.
Hallo!
- Hallo. - Oh!
Apa yang membawamu kesini hari ini?
Aku yang menyuruhnya datang karena aku ada sesuatu yang ingin dia pegang.
Ah! Hallo Pengacara Kim.
Oh, ya.
Dae Young, Masuklah ke ruanganku.
Dae Young?
Ah!
Kita sudah memutuskan untuk berbicara informal satu sama lain seperti teman.
Benarkan, Dae Young?
Oh! Itu benar.
Kemudian segeralah pergi kalau urusanmu sudah selesai.
Tapi, apa ada yang salah dengan Pengacara Kim hari ini?
Ekspresi wajahnya tidak terlalu bagus.
Ah, jangan khawatir tentang hal itu.
Ini bukan karena kamu.
Ini karena aku.
Manager!
Cepat ulangi lagi dan berikan padaku segera!
Dae Young, Ayo masuk.
Ini.
Kontrak asuransi pamanku.
Lihat dulu apa dia menandatanganinya sudah benar.
Ya. Terima Kasih.
Tolong sampaikan pada pamanmu bahwa aku akan mengunjungi beliau segera.
Ya.
Pamanku...
banyak memujimu.
Dia bilang dia ingin membuatmu enjadi menantu dari Keluarga Oh.
Oh! Aku tidak tahu.
Memang, Aku tipe orang yang bisa memberikan kesan yang baik pada setiap orang.
Dae Young...
Aku...
Sudah memutuskan untuk memilih dan berkonsentrasi mulai sekarang.
Memilih apa?
Ya, aku tahu.
Luka hatimu beluh terlalu sembuh.
Tapi aku tidak akan mendesakmu.
Untuk segera menyembuhkan luka hatimu...
Jika aku mendesaknya ini akan menjadi bekas luka.
Malah, kamu mungkin tidak bisa menghapusnya selamanya.
Cinta pertama bagi seorang pria...
adalah sesuatu yang tidak bisa pernah kamu lupakan sepanjang hidupmu.
Manager, ayo kita pergi makan siang.
Oh, ya.
Pengacara Oh...
Tinggalkan saja dia sendiri.
Dia mungkin mau makan dengan Goo Dae Young.
Sebelum orang-orang mulai meramaikan restoran,
Ayo segera makan dan kembali.
Apa yang mau kita makan?
Um...
Apapun tidak masalah untuk ku.
Apa yang ingin kamu makan itulah yang aku ingin makan.
Um...
Tidak ada hal spesial yang ingin aku makan.
Manager, Kenapa tidak kamu saja yang pilih?
Jadi... Kita mau makan apa?
Um... Jadi...
Kimchi rebus?
Kita sudah makan itu kemarin.
Ikan panggang?
Baunya akan nempel di baju, jadi tidak enak kan?
Ah!
Kamu sudah menemukan sesuatu yang ingin kamu makan?
Kamu tahu Blog ShikSha blog Yang ketua Lee sering lihat.
Haruskah kita melihatnya?
dan lihat ada apa disana?
Baiklah.
Ah! Karena Ketua Lee tidak disini.
Sangat sulit untuk memilih menu.
Ketika Ketua Lee masih disini,
Sangat menyenangkan dan mudah untuk memilih menu.
Benar kan?
Melihat Ketua Lee yang meminta kita untuk membuang semua seluruh barang-barangnya,
Ketua Lee pasti tidak berencana untuk kembali lagi.
Aku juga tidak berencana untuk menerima dia kembali!
Kenapa kamu terus bicara tentang orang yang sudah keluar?
Tempat kosong Ketua Lee...
terlalu besar!
Aish!
Aigoo!
Aku penasaran apa yang Sekretaris Lee sedang makan.
Saya akan membantu pesanan anda.
satu set popcorn,
2 hot-dogs dan juga beri aku nachos.
Paling besar... yang paling besar,
Dan juga beri aku beberapa cumi-cumi.
Semua itu?
Ya.
Aku bisa memakan semua itu.
Karena aku tidak sendirian hari ini dan ada 2 orang.
Yum! Enak sekali !
Kenap kamu beli sebanyak ini?
Berapa harganya sebanyak ini?
Tidak apa-apa...Makan saja.
asyiknya ke bioskop itu bisa makan seperti ini.
Ini lebih enak daripada makan diluar.
Ini.
Cobalah, cobalah, Ah!
Dibanding uang yang kamu dapat, menjadi kurus lebih berharga.
Jangan seperti itu...
Tapi bayarlah uang keanggotaan untuk konsultasi pernikahan.
Ah! Ngomong itu lagi!
Jangan makan, Jangan makan, Jangan makan !
Bagaimana aku bisa membantumu tapi tidak mengatakannya?
Lihatlah disana.
Dia bahkan lebih muda darimu,
Tapi dia datang kesini dengan anaknya.
Jika kamu tidak bercerai,
Kamu sudah melahirkan dan membesarkan anak seumuran itu.
Ah! benar-benar, hentikan Omma!
Aku seperti ini karena kamu menyedihkan dan aku jadi geram.
Aku tidak mau tua melihat ini.
Aigoo!
Jika kamu tidak datang, kamu tidak akan melihat semua ini!
Trus, kenapa kamu datang?
Apa kamu bilang!
Jika Omma tetap seperti ini lebih baik Omma pulang saja!
Baiklah! Baiklah ! Aku pergi! Aku pergi!
Lihat aku tidak akan datang kerumahmu lagi!
Ah, benar-benar!
Ha!
Aish!
Tapi... Apakah kamu punya gangguan pencernaan?
Haruskah aku membelikanmu obat gangguan pencernaan?
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Tapi...
Ah! aku melihatmu kembali dari makan siang.
Aku selesai bicara dengan Do Yeon dan aku akan pergi sekarang.
Ah... Aku mengerti.
Anda tidak kelihatan baik karena Soo Kyung Nuna, kan?
Apa?
Aku mendengarnya semua dari Nuna.
Aku dengar dia mengajukan surat pengunduran diri.
Ngomong-ngomong, Kupikir dia juga tidak mudah menghadapinya.
Dia minum alkohol saat dia baru resign.
Kalian berdua saling curhat tentang hal ini, pasti kalian sangat dekat.
Apa mungkin kalian berkencan?
Apa?
Bagaimana anda bisa bilang hal yang tidak masuk diakal.
Nuna bukan tipeku.
Nuna juga berfikir sama.
Ah!
Aku punya janji dengan klien dan aku akan pergi sekarang.
Oh, Mi Ri Nuna.
Ah! Kamu pikir aku ada dimana?
Dihatimu?
Ah, benar-benar! Pria ini!
Ah, benar-benar! Pengacara Kim, Anda sungguh-sungguh!
Karena Goo Dae Young dan Ketua Lee dekat,
Anda jadi salah paham!
Lihatlah!
Dia normalnya memperlakukan wanita memang seperti itu.
Goo Dae Young...
Anda bisa lihat hanya dengan melihat bagaimana dia memperlakukan Pengacara Oh..
dan juga...
dia melaporkannya sebagai penyerang,
dan wanita yang membuat dia kehilangan $100,000,
Siapa yang akan kencan dengan wanita seperti itu?
Um...
Aigoo!
Kelihatannya sekarang makanannya sudah tercerna.
Itu benar.
Ayo kita masuk?
Ya.
Kamu tidak mengirim Hoon Young ke sekolah Inggris?
Aku juga seharusnya mengirimnya...
Unni, Tidak adakah tempat lain yang lebih bagus?
Aku sudah coba mencarinya juga.
Tapi belum ada yang cocok.
Bara, Jangan cepat-cepat larinya.
pelan-pelan sedikit!
Pelan-pelan.. pelan-pelan !
Oh my? Bara?
Oh my, Bara! Bara! Bara! Bara! Bara!
Baraku!
Bara! Bara! Bara!
Bara!
Hey, Jin Yi! Apa yang membawamu ke sekitar sini?
Aku hanya mengajak Bara Jalan-jalan.
Kamu? Apa yang Soo Kyung lakukan?
Oh, Ibunya Unni datang.
Karena dia alergi dengan bulu anjing,
Aku menjaganya sementara waktu.
Ah! Aku tahu ibunya datang!
Jadi itu kenapa di tidak telepon! Aigoo!
Unni, Apa yang anda lakukan disini?
Oh! Ini waktunya Hoon Young Pulang sekolah.
So I am waiting for the kindergarten bus.
Oh my! Baju anjingnya indah sekali!
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku membuatnya.
Oh my! Sungguh?
Wow! Keahliannmu sangat mengagumkan!
Pendidikannya adalah Fashion Design.
Oh my! Pantas saja.
Permisi...
Bisakah kamu membuat yang sama seperti ini dan menjualnya?
Padaku?
Apa? Aku?
Benar!
Kamu berkeliling menjual tas-tas mewah karena kamu tidak punya uang.
Ini kesempatan, untuk menambah uang saku.
- Haruskah aku? - Ya.
Wow!
Ini mimpiku untuk menjual baju yang aku buat.
Terima kasih padamu, Barassi!
Best, best man!
Wow! Ini cantik sekali kan?
Buatkan aku juga dunk.
Ah, benarkah!
Karena hal ini aku jadi merasa menyesal setelah mengajukan surat resign ku.
Bersamaan dengan itu, Ibu datang dan membuatku menjadi geram.
Man!
Setelah keluar dari perusahaan orang yang sukses, adalah orang yang gagal.
Jangan menyerah. Kamu hanya hidup sekali.
Permisi.
Dimana buku latihan untuk masuk ujian pegawai negeri?
sebelah sana yang ada banyak orangnya.
Tempat itu bagian buku referensi ujian masuk pegawai negeri.
Dimana?
sebelah sana.
Disana, dimana para pelajar berkumpul.
9006: Buku Ujian pegawai negeri sipil.
Disana.... dimana ada anak-anak berseragam?
Mereka juga disana untuk tes ujian pegawai negeri?
Sekarang ini, bukan hanya orang dewasa,
Anak SMA yang baru selesai lulus ujian masuk universitas justru lebih banyak yang mencarinya.
Jadi mereka dapat mempersiapkan ujian sesegera mungkin ketika mereka diterima di kuliah.
Ya, Kyung Mi.
Yes.
Okay, Aku langsung ke gedung pernikahan besok.
tentu, aku masih di rumah anak perempuanku.
Yeah.
Okay, sampai ketemu besok.
Aigoo!
Permisi.
Ya, selamat datang.
Mungkin, di sekitar sini...
Apa ada sauna yang buka 24 jam?
sauna?
Hey! Goo Daegi!
apa ada sauna disekitar sini?
Aigoo! sauna sedikit jauh dari sini.
Hallo ibu
Ibu, Anda pasti sudah pergi dari rumah.
Apa yang kamu bilang?
Mana bagian dari diriku yang terlihat seperti itu?
Ayolah!
Melihat tas anda dan anda juga mencari sauna.
Aku bisa bilang anda bertengkar dengan nuna dan pergi dari rumah.
Apa maksudmu bertengkar?
Aku bisa mendengar semuanya karena aku tinggal disamping rumahnya.
Kalau kalian bertengkar setiap sejam sekali.
Tapi tidak ada sauna yang dekat sekitar sini.
Karena cuaca dingin, anda bisa tinggal di rumahku.
Baiklah!
Kenapa aku harus berhutang padamu?
Soo Kyung Nuna berhutang padaku setiap hari.
Tidak apa-apa kalau anda melakukannya sekali lagi.
Apa?
Ayo kita pergi.
Ada alat penghangat juga dirumahku.
Mari.
Tunggu. Tunggu...
Sini.
Aigoo!
Oh!
Ah! Masuklah ibu.
Silahkan masuk.
Permisi
Ibu, Mengapa anada duduk disana?
Ini hangat disini, kemarilah.
Ibu, disini tempatnya...
Ini alat penghangat yang bagus.
The fire kiln jade mat!
aku baik-baik saja.
Aku sudah nyaman disini.
Aigoo!
Kemarilah ibu!
Aigoo.
Aku bilang, aku baik-baik saja.
Aigoo.
Bagaimanapun juga, anda adalah tamu dirumahku.
Aku tidak bisa memperlakukan anda seperti itu.
Oh!
Permisi...
Kamu tidak perlu membuatkanku teh.
Oh?
Aku tidak akan membuatkan anda teh kok.
Aku buru-buru mau ke kamar mandi.
Aigoo!
Kamu sebut ini rumah?
Ini kandang babi!
Aigoo!
Tapi, Ibu....
Ibu, apa yang sedang anda lakukan sekarang?
Itu...
Rumahmu terlalu kotor.
Aku akan membersihkan semuanya untukmu.
Apa yang sedang anda lakukan? Tanpa tempat sampah?
Aigoo, benar-benar!
Sini.
Anak muda!
Kamu tahu bagaimana bermain one-on-one Go-Stop?
Oh, ya, aku tidak begitu bagus memainkannya, tapi aku tahu caranya.
Jadi kamu mau kan bermain dengan ku?
Karena kamu bilang kamu tidak terlalu bagus,
100 won untuk setiap poin.
Baiklah.
jangan remehkan saya bu.
Okay.
100 won untuk masing-masing poin. 100 won untuk masing-masing poin.
Sini!
Ada pi-bak, kwang-bak, da double bak.
ada 6 dori, dan VIP.
Ada sebuah gambar, dan skor double untuk permainan selanjutnya.
Okay?
Well, Baiklah...
Okay.
Setelah keluar dari perusahaan, kupikir kamu akan segera meneleponku.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Apakah kamu minum-minum sendirian?
Apa?
Aigoo, kotor sekali...
wajahmu jadi kotor semua.
Ya.
Seperti itulah.
Apa kamu sedang mencari pekerjaan?
Aku sedang mencari-cari...
Tapi kesempatan ini, juga memikirkan nya di seumuranku,
Aku berfikir untuk mengambil ujian pegawai negeri sipil.
Tapi, kamu tahu, anak SMA saja sudah mulai mempersiapkan ujian masuk PNS.
Man!
Memikirkan bahwa aku berdiri di barisan yang sama dengan anak-anak muda yang 10 tahun lebih muda dariku,
Aku heran apa yang telah aku lakukan 10 tahun yang lalu ya,
Aku merasa minder.
Hey! Ujian PNS itu tidak bercanda sama sekali.
Bahkan sepupu iparku saja sudah mempersiapkan 5 tahun yang lalu,
Dia perlu membeli buku latihan, dan pergi ke kampus,
Uang transport, biaya makan...
Biayanya sama dengan mempersiapkan ujian negara.
Apa kamu punya uang tabungan banyak?
Aku tidak punya.
Untuk biaya hidup, paling-paling...
hanya cukup untu bertahan sampai 6 bulan.
Ah!
Apa kamu tidak terima uang jaminan pengangguran?
Aigoo! Karena aku tidak dipecat,
Aku berhenti karena aku keluar.
Aku...
Karena aku suka makan, haruskan aku belajar untuk memasak?
Haruskah aku masuk ke bidang itu?
Ha! Ayolah!
Dengan keahlianmu?
Jadi, Haruskah aku coba bekerja di bidang asuransi?
Asuransi?
Hey! Jika kamu bekerja di bidang asuaransi,
Kamu akan bertemu ratusan orang seperti pengacara Kim.
Kamu tidak akan tahan dengan omelannya dan akan mengajukan surat resign lagi.
Kamu bisa tahan?
Aigoo!
Perempuan ini!
Kamu membuat pusing cuma bilang hal itu!!
Ah! I shat again! (Meaning, ending up with 3 cards in a row.)
Ouch! kepalaku... Ouch! kepalaku, ouch!
Mother, why is my head hurting so much? Ouch!
Cepatlah dan mainkan
Kita kan belum selesai.
Berhentilah bertingkah sok pinter!
Ini.
Itu benar!
Ini! Ini!
Ibu, berikan aku 1 kartu..
sekarang! 2 go!
Aish!
Tidak ada yang bisa aku ambil.
Cocok!
Aigoo!
Tidak cocok lagi! Tidak cocok lagi!
Ah! Membuat marah saja!
Ah! Tidak ada yang bisa aku ambil lagi juga.
Oh!
Aigoo! Aigoo!
A smack without intending to! (Smack meaning flipping over the same card.)
Sekarang, Ibu, berikan aku satu kartu.
Bohong kan kalau kamu tidka bisa bermain kartu korea, iya kan?
Yeah!
Ibu, aku menang
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 dan...
2 'go's, jadi ini 17 points.
Oh! Ibu, anda punya pi-bak.
Anda bisa beri aku 3,400 won.
Aku kamu menghitungnya dengan benar?
Ah!
I sudahk mengocoknya kan? (Ketika orang punya 3 kartu yang sama, orang dapat mengocoknya)
6,800 won.
Apa?
acak lagi kartunya sekarang
Setelah aku menang satu ronde,
Aku akan beri kamu 1,800 won.
Ibu, Ayo berhentilah sekarang.
Aku akan menghitung 1,800 won sebagai bonus.
ayo main sekali lagi!
Tapi anda sudah kehilangan banyak uang anda, anda mau main dengan apa?
Bukan uang...
aku bisa bertaruh dengan hal yang lain, kan?
Goo Dae Young memberikan pujian banyak tentangmu.
Dia orang yang sangat baik.
Aku pikir kamu sangat dengan dengan Goo Dae Young?
Dia adalah perencana asuransiku, jadi aku sering bertemu dengannya.
Oh, jadi begitu?
Apa Goo Dae Young kencan dengan seseorang?
Apa?
Maksudku...
Karena di mengenalkan kepadaku orang yang sangat mengesankan,
Aku pikir ingin mengenalkan dia pada seseorang juga.
aku tidak tahu.
Dari yang aku tahu, dia tidak memiliki siap-siapa.
Ah! jadi seperti itu?
Kamu yakin?
Yes, well...
dari yang aku tahu.
Aku dengan rumahmu di Samseong-dong.
Apa rumah asalmu Seoul?
Ya.
Aku dari Masan.
Itulah kenapa saya sangat menikmati nonton "Answer Me, 1994."
Oh!
Jadi seperti itu?
Tapi kamu tidak menggunakan dialek sama sekali.
Ini karena sudah lama aku tinggal di Seoul.
Ah! Jadi seperti itu.
Mungkin dia dari propinsi kan?
Apa?
Maksudku Goo Dae Young.
Melihat dia datang dan tinggal sendiri...
Mungkin, kamu tahu sejak kapan dia mulai tinggal di apartemen yang dia tinggali sekarang?
Apa dia benar-benar pulang kerumah?
Man! Dimana dia sekarang?
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi, silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang terjadi?
Aigoo! sekarang..
- Aigoo! - Omma!
Omma kemana saja sih, Datang dan pergi --
Kamu disini, Nuna?
Kalian berdua... Kenapa kalian berdua bersama-sama...?
Ah! Aku berada di rumah sebelah.
Kenapa kamu memalukan sekali? Apa yang kamu pikirikan kok bisa pergi kesana?
Aish!
Ah! There...
Anak muda!
Kita bisa membuat Nasi campur denga sisa lauk pauk ini, ia kan?
Omma, sejak kapan kamu bicara informal padanya?
Tentu saja, ibu.
Lihat ini!
Siapa kamu kok bisa makan dirumahku?
Aku makan disini karena sudah diperbolehkan. Ah benar-benar yah!
Oh! Diamlah! Jangan pergi!
Ambil mangkok yang besar!
Ibu, trus apa yang bisa aku bantu?
Aku juga bisa bantu.
What? Really?
Jadi, goreng beberapa telur ya.
Soo Kyung, dia bahkan tidak bisa menggoreng telur.
Karena dia tidak bisa masak.
Omma!
- Aish! - Aigoo!
- Ini - Ya.
Wow! Sudah selesai
Ini
Wow!
But...
Aku tidak tahu kalau aku ahrus memberikanmu makanan seperti ini.
apa?
Apa maksud anda deng "sesuatu seperti ini"?
Untuk memakan bibimbap seperti ini...
didalamnya ada pesta dan perjamuan yang mewah!
Tidak hanya bisa dibuat dan dimakan sendiri,
Anda tidak bisa pernah merasakan rasanya jika ini dimakan hanya untuk satu orang.
Sayuran yang dimasukkan adalah rasa masakan ibumu,
dan nasinya yang hangat adalah sehangat ibumu,
dan pedasnya pasta cabe itu menggambarkan omelan ibumu,
dan juga rasa aroma dari minyak wijen itu yang membuatmu merasakan nyamannya bersama seorang ibu!
Kamu bisa bilang bahwa bibimbap didalamnya adalah cinta seorang ibu.
Hal aneh apa yang baru saja kau bilang?
Ini, cepat segera makan.
Oh, Ibu!
Rasa Bibimbap yang terbaik adalah saat dimakan dalam mangkok yang besar
Kamu tahu sekali caranya makan
Ini, ini! ini!
Cobalah
- aku menikmatinya. - Ya.
Yum!
enak sekali.
Ayo cobalah beberapa bu.
Aigoo!
Ini sungguh-sungguh...
Anak muda yang aku lihat baru pertama kali lebih baik dari anak perempuanku yang aku lahirkan!
Dia hanya bisa sibuk makan saja!
Makanlah yang banyak.
Hanya melihat kalian berdua makan membuatku merasa kenyang.
Tapi ibu...
anda tetap harus makan.
Ah!
Ah...
Aku akan makan banyak!
kamu harusnya sambil bicara ketika kamu makan
Wow! Makanmu lahap sekali
Wow!
Wow! Ibu!
apa perlu aku tambahkan kimchi lobak, anak muda?
Ini! tambahkan dengan ini!
Ah, terima kasih.
Kamu sungguh makan dengan baik!
Ya!
Tapi, ibu...
Masakanmu sangan enak, tapi kenapa nuna ini seperti ini?
aku tidak mengerti.
Apakah ada turunan?
Wow...
Tapi!
Bagaimana kamu mengambil dan memakan semua sayurannya?
Nasinya jadi hambar!
Kamu sungguh tidak ada tata krama dan tidak sopan!
Kamu bahkan tidak mendengarkanku.
Wow.
apa perlu aku tambah sayuran lagi?
- sayuran lagi? - Ya.
Mulutku sampai penuh.
aku akan mengunyahnya dulu dan memakannya.
- Lakukan itu. - Ya.
Wow! ini sungguh sangat enak!
Suasana disini sungguh indah.
Mungkin, pernahkah kamu minum dengan Goo Dae Young?
Apa dia memaksamu minum dan membuatmu mabuk?
Aku tidak tahu.
Dia mengendarai Mobil impor yang bagus.
Apa kamu pernah mengendarai mobil itu?
Kelihatannya dia mudah mempersilahkan orang lain menaikinya.
Apa?
Oh benar!
Apa kamu pernah dengan tipe seperti apa yang Goo Dae Young suka?
Dia bilang Ketua Lee bukan tipenya.
Maaf.
apa mungkin, anda menyukai sesama pria?
apa?
Tapi! Apa yang kamu bicarakan?
Anda terus saja bertanya tentang Goo Dae Young saat bertemu denganku
Ngomong-ngomong, kenapa anda hanya tanya tentang Goo Dae Young saja?
Itu... Aku hanya...
Jika tidak, itu tidak apa-apa.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu sebelumnya...
Tapi kupikir ini hanya sekarang yang aku tahu yang aku rasakan.
♫ It was a really long time back then ♫
♫ I was a small and foolish child ♫
♫ Like a fever ♫
♫ I got drunk in love ♫
♫ I threw away that feeling in an ill temper ♫
♫ What I had thrown away ♫
♫ What kind of love it was ♫
♫ Whether it was a hot flutter of a lifetime ♫
♫ Whether it will never come again ♫
♫ I did not know it back then ♫
♫ Oh no, no, no ♫
♫ On a spring day when I went back home drunk ♫
Jika aku melakukan ini, maukah kamu kembali?
Soo Kyung.
Soo Kyung!
Soo Kyung!!
Soo Kyung, aku minta maaf. Aku mencintaimu.
Tolong kembalilah!
Soo Kyung! Tolong kembali...
Selamat... berbaha...
Bagaimana bisa suratnya sangat kecil sekali?
Berapa umur yang mereka harapkan untuk bisa kesana?
di waktu seperti ini,
lakukan ini...
dan membesarkannya dan melihatnya and zoom in and look at it.
Ah!
Ini lebih baik!
Oh! Taxi!
Aku bisa pakai kereta bawah tanah, kenapa kamu panggil taxi?
Kalau lihat peta disini, inis angat jauh dari stasiu kereta api bawah tanah.
Cuacanya juga sangat dingin, pergilah kesan pakai taxi.
Ini.
Membuang uang saja!
Tolong Masuk sajalah!
Aku punya uang untuk menyewakan Omma taxi.
- Masuk. - Ya.
- Pak Supir, Gedung pernikahan Bahagia ya - Ya.
Bye Omma!
Yes!
Hallo?
ini kantor konsultan pernikahan.
apa anda sudah mengisi formulir aplikasi keanggotaan anak perempuan anda?
Aku belum mengirimnya
Kupikir aku tidak memerlukannya.
Ah! Dingin sekali
Ini.
Barassi, enak kan rasanya pulang ke rumah?
Rasanya kosong apa karena aku lapar?
Man!
Ah!
- Ayo duduk sini! - Ah!
Unni, ada apa?
Ini pertama kali kamu meneleponku dan mengajak makan bersama.
Hanya...
Aku sangat berterima kasih karena sudah menjaga Barassi.
Yeah, benar!
Sejak ibumu pergi, dia merasa sedih dan merasa kesepian.
Itulah kenapa dia telepon.
Bukan seperti itu!
Aku sudah jenuh dengan masakan ibu dan aku ingin makan diluar.
Itulah kenapa aku menelepon.
Oh! Ini pelangganku
Aku memutuskan untuk membuat pakaian anjing dan menjualnya.
Oh!
Yes, Twinkle's Mom!
Anda sudah lihat designnya?
Aigoo... aku haus
Nuna, Ambilkan aku air minum!
Kenapa harus aku?
Karena Nuna, kamu milikku.
Apa yang kamu bilang?
Aigoo... aku haus.
Nuna, Ambilkan aku air minum!
Kenapa harus aku?
Karena Nuna, kamu milikku.
Apa kamu bilang?
Kamu tidak dengan dari ibumu?
Aku bermain kartu korea dengan ibumu dan aku memenangkanmu.
selain uang, bisakah aku bertaruh hal lain?
Ibu, apa yang akan kamu pertaruhkan?
Anak perempuanku, Lee Soo Kyung.
Ha!
Omong kosong!
Bagaimana bisa kamu bohong lagi?
Aigoo! Ini tidak bohong
Jika kamu tidak percaya padaku, telepon saja ibumu.
Nuna, kamu milikku sekarang.
Cepatlah dan ambilkan aku air. Cepat lakukan.
Dan juga pijat pundakku
Kamu tahukan, Aku bermain Go-Stop sangat sengit.
Pundakku jadi sakit
Cepat dan lakukan ! Cepatlah!
Satu hari yang lalu.
Hey, Apa yang kalian lakukan di ruanganku?
Rhu Hyun-jin, di umurnya, membesarkan status liga utama korea.
Lagi dengan Omongan Ryu Hyun-jin
Jadi seharusnya kamu mengajarkanku baseball saat aku masih kecil.
Kantor pengacara mana yang akan mempekerjakan seorang wanita seumur aku?
Semangat, Nuna!
Anda belum mempekerjakan seorangpun?
Pengacara Kim pergi
Kelihatannya seperti banyak yang meminta Soo Kyung Nuna untuk bekerja disana.
Sungguh?
Dae Young memberikan ini dan pergi.
Tidak ada sesuatu seperti ini di pemberianku
- Kenapa? Ada apa? - Kenapa di memberiku ini sebagai hadiah?
Oh, Dasar pemain
Oh my! Apa yang harus kulakukan?
- kamu disini. - Goo Dae Young belum kesini juga.
Dae Young Oppa bilang kalau dia tidak bisa datang karena dia ada janji
Benarkah?
Goo Dae Young!
Aku bertemu Nuna ini sering di restoran.
Mungkinkah, kamu membuntutiku?
Nuna, makanlah! Ah! Ah!
Ketika seseorang makan sampai perutnya kenyang, Aku merasa senang juga
Setelah kamu mencintaiku...
apa ini?
Siapa kamu
Unni! Unni! Unni!
Oppa? Oppa! Ah!
Aku ingat kalau kamu sendirian--
tidak, tidak... Ini terlalu seperti penguntit
Ketua Lee, kamu tidak didalam?
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Pengacara Kim!
Ketua Lee!
Itu, seperti yang kamu lihat...
Tolong kembalilah